看书阁

第41章 海明威也不知道？（第4页）

……

从电影学院回来，杨翊的生活简单而充实。

每天在资料室坐完班，就去给慢班的学生上课，结束之后回宿舍翻译《烧马棚》跟《珍珠项链》。

按理说，干工作要先易后难，《烧马棚》跟《珍珠项链》比起来，肯定要更难，不过杨翊还是把《珍珠项链》放了放，先翻译了《烧马棚》。

他倒是也不急，基本上每天翻译出两千多字就停下，不让自己太累。

过些天，他要轻松些，因为英语班这学期的课要结束了，过些日子杨翊给他们安排完期末考试，就能给他们放了。

这样一来，下班之后，他能多出两三个小时时间，每天翻译的量也能跟着上来。

一转眼，就到了腊月。

来到腊月，年味就渐渐出来了。

这年头大家缺衣少食，对过年的重视却胜于后来，好像这一年的日子，都是为了除夕那一天。

特别是腊八一过，许多人家就已经开始准备年货了。

因为市场不发达，很多东西不是说想买就能随时买，所以要提前做好规划，三不五时地上一趟街，碰碰运气。

能早点买的东西，要尽量早买，一则是越靠近除夕就越难买到，二则是到时候再想买到，需要付出的钱就要更多些。

杨翊还是如往常一样，几点一线，偶尔会去一趟东门，问有没有来信。

信一直没有，杨翊后来去东门的频率也越来越低，到了二月一号，也就是农历腊月十五日，杨翊已经有一个礼拜没去东门了。

傍晚，杨翊正在给慢班的学生改试卷，宿舍的门被敲响了。

“杨老师。”

是牛小奇的声音。

杨翊连忙放下笔去开门。

牛小奇笑呵呵地拿着一封信，“杨老师有你的信，本来准备明天早上带去资料室的，但是想到你挺关心的，就给你送来了。”

“麻烦你了。”

杨翊接过信，看了看寄信地址，微微有些失望。

他将《棋王》投给了《燕京文艺》，但是这次寄信过来的却是《世界文学》。

“杨老师，信送到，那我先走了。”

“嗯，你慢走。”

杨翊笑了笑，等到牛小奇走后，他关上门回到桌边坐下，随即将来信拆开。

是编辑部寄来的，说是《教堂司事》过稿了。

《教堂司事》不是北岛帮忙接的活，所以杨翊直接把稿子寄给了《世界文学》，而《世界文学》自然也是直接回信给杨翊。

不过写信来的，还是杨翊的责编黄晓辉。

这次黄晓辉没有像第一次一样，用很长的篇幅跟杨翊讨价还价，而是直接说了稿费是千字三元。

《教堂司事》总共三千六百余字，他们愿意支付稿费十一元，杨翊不用回信，钱会直接汇过来。

虽然《教堂司事》的字数比《乡村医生》少，但稿费却多了两元。

除了说稿费的事情，黄晓辉也建议杨翊能够多多翻译毛姆的短篇小说，他们杂志有需求，之后他又列了四篇毛姆的小说，分别是《红毛》、《赴宴之前》、《风筝》以及《舞男与舞女》，让杨翊不要翻译，因为之前他们杂志已经刊登过了。

看到这里，杨翊笑了笑，正好他手里还有一篇没有翻译的《珍珠项链》，翻译好了可以直接送过去。

又来了十一块钱的稿费，杨翊十分高兴。

加上这十一块钱，他的存款已经有一百七十多元钱，等到这个月工资一发，明年开年他就能把陈琪的自行车钱一百六十元给还掉。

比较遗憾的是，《燕京文艺》的回信迟迟没有等到。

明明给《燕京文艺》的投稿要早很多，却先收到了《世界文学》的稿子。

杨翊之所以选择把《棋王》投给《燕京文艺》，一方面是他看了看各大文学杂志最近几期的作品，《燕京文艺》现在的风格挺适合《棋王》，另一方面，《燕京文艺》很近，投稿跟回信应该都要快点。

时间过去这么久，杨翊已经开始想着，《燕京文艺》就算不过稿，也快点把退稿寄回来，这样他就能再另投其他杂志。

要是《燕京文艺》一直不寄退稿，杨翊就要等三个月后才能另投。