看书阁

第37章 鲜有人知福克纳（第3页）

袁田刚走，秦文海从旁边的房间回来。

“我刚才好像听到袁田的声音了？”

“嗯，袁老师刚才来了。”

“他有什么事情？要借资料？”

“不是。”杨翊指了指手上的《教堂司事》稿子，“他不知道从哪儿弄来毛姆的短篇小说《教堂司事》，让我帮忙翻译一下。”

秦文海看了看稿子，“这翻译出来挺花时间吧？”

杨翊听出秦文海话中有话，笑着说道，“秦主任放心，我下班之后再给他翻译。”

“没事，没事。”秦文海在旁边坐下，又笑着问道，“小说翻译出来之后，能不能让我也看看？”

杨翊笑着回道，“没问题。”

《教堂司事》篇幅不长，翻译成中文大概三千多字，杨翊又看过好几版译文，正好能够取长补短。

以他的速度，《教堂司事》他加加班，一个晚上其实就能弄出来。

他之所以跟袁田说后天拿，也是给自己一点余地。

当天下班之后，杨翊简单吃了个饭，然后就开始翻译《教堂司事》。

《教堂司事》这个故事，其实挺有意思的，虽然小说名字叫《教堂司事》，但其实大部分故事并不发生在教堂里面。

主角福尔曼是教堂司事，但是他不会读写，新来的牧师希望他能够在三个月内学会读写，不然就要滚蛋，福尔曼果断地选择了后者。

离开教堂，因为走错路，福尔曼到了一个陌生街道，心烦意乱的他想要找个卖香烟糖果的店铺，但走遍了整条街也没找到。

这让他发现了商机，决定在这里开个店，没想到店开了之后大获成功，后来的一些年里，他连着开了很多家分店，逐渐成为一个成功的商人。

最后，在福尔曼存钱的银行，经理劝说他投资来获得更大利润，却发现福尔曼不会读写，根本不能签合同。

那个经理感慨，福尔曼连读写都不会，竟然闯出如此家业。

要是他会读会写，那该是多么有成就的一个人物。

福尔曼听了，笑着跟银行经理说，他如果会读会写，将会是一名教堂司事。

这部小说的首尾呼应，并没有点明任何主题，毛姆跟大家讲了一个颇为幽默的故事，但是在当时英国那样的社会环境下，就有了一点宿命论的味道了。

在那样的社会，人们的命运，越来越不受自己控制，随时随地都有可能发生不可预料的变化。

杨翊当天晚上就把《教堂司事》翻译完，然后他又在下面写了一段“译者注”，将毛姆创作这篇小说的背景写了上去。

他倒也没有对此进行任何主观的解读，只是把创作背景写出来，让阅读这篇小说的人自己去思考。

……

第二天，上午九点半，袁田又来了。

见袁田来了，杨翊挺意外，“不是说明天才来么？”

袁田摆手道，“我就是过来看看，不是来催小说的。”

“哦，那你今天要看么？”杨翊笑盈盈地问道。

听到这话，袁田一脸诧异，“你已经翻译出来了？”

“嗯，翻译出来了。”杨翊起身把挎包从门后取下，又从包里拿出《教堂司事》的稿子，“呐，给你。”

“真翻译出来了啊。”袁田兴奋地接过稿子，迅速翻了翻，随即朝杨翊竖起大拇指，“杨老师，你真快！”

“主要是比较短……”杨翊挠了挠脑袋，总觉得这对话有些不对劲。

袁田倒是没想那么多，问：“手稿就这一份吧？”

“嗯，就这一份。”

“好，那我回头誊抄一份，手稿还给你。”

“不急。”

“感谢的话就不多说了，我先回去了。”

袁田拿着稿子往外走，他着急回去看小说。

……

回到中文系办公室，袁田一屁股坐在自己工位上，开始看《教堂司事》。

袁田这边刚看一半，同事蒯风从外面进来，见他埋头看稿子，随口问了一句，“看什么呢？”

“毛姆的《教堂司事》。”袁田回道。

“毛姆的小说？你从哪儿看到的？”蒯风奇怪道。

他平时也关注英美两国的小说，毛姆也是重点关注对象，但是奈何毛姆的作品翻译太少了，而且一些翻译已经有些落后了。

“我……”

袁田刚要回答，蒯风一拍脑袋，“我知道了，你找杨翊翻译的。”