看书阁

第37章 鲜有人知福克纳（第4页）

袁田刚要回答，蒯风一拍脑袋，“我知道了，你找杨翊翻译的。”

自从上次慢班学生们知道杨翊在《世界文学》上发表过翻译作品之后，这事在学校也渐渐传播开了。

蒯风看到袁田看的是一份手写稿，便一下子猜到了杨翊身上。

虽然蒯风不知道杨翊能去资料室是袁田促成的，但是他知道袁田跟杨翊关系不错，中文系那几个英语基础差的学生，都是袁田送到杨翊班里面去的。

袁田笑着点头，证实了蒯风的猜测，“没错，一个朋友弄来一份毛姆小说的稿子，我就拿给杨翊帮忙翻译了。”

“啧啧。”蒯风忍不住感叹，“你这是找了个专业的翻译啊，我家也有几篇英美作家的小说，能不能拿给杨翊看看？”

袁田撇撇嘴，“杨老师很忙的。”

蒯风笑着掏出烟盒，给袁田让了支烟，“袁老师你跟杨老师关系好，帮帮忙嘛。”

袁田笑着接过烟，“回头帮你问问。”

“好嘞。”蒯风又伸头去看袁田面前的稿子，“这篇小说有意思么？”

袁田一把将蒯风的头给推开，“我跟杨老师保证过，只有我自己看，不会传播的。”

“我也保证，不传播。”

“不行。”

“再给你一支烟。”

“不行。”

“中午请你吃饭。”

“还是不行。”

……

袁田把稿子看完，就誊抄了一份，然后将杨翊的手稿还给了他。

还稿子的时候，蒯风也跟去了。

蒯风带着两篇短篇小说，先将小说递给了杨翊，紧跟着又给杨翊让烟，“杨老师，你看能不能帮帮忙？”

杨翊接过烟，然后看了看蒯风送过来的这两篇小说。

一篇是福克纳的《烧马棚》，另外一篇是毛姆的《珍珠项链》。

看到这两篇小说，杨翊有些意外，他挺好奇蒯风他们都是从哪儿弄来的这些英文小说。

据杨翊的这半年来的观察，像毛姆、福克纳这些作家，他们的作品介绍在国内几乎是空白，连知道他们名字的人恐怕都寥若晨星。

特别是福克纳，知道他的人非常少。就连袁田这样的中文系老师，都不知道福克纳何许人也。

因此，现在看到福克纳的作品，杨翊很惊讶。

作为长篇小说大师，福克纳有很多经典的长篇巨著，以至于，大家对他的短篇小说印象不深。

但福克纳的这篇《烧马棚》绝对值得一提，因为它发表之后获得了欧亨利奖，能获得如此荣誉，可见确实有过人之处。

杨翊挺乐意翻译《烧马棚》，不过同样是短篇小说，《烧马棚》的篇幅得是《教堂司事》的好几倍。

就在杨翊犹豫的时候，蒯风已经划着一根火柴，将火递到杨翊跟前。

火都到了跟前，杨翊便凑过去将烟给点着。

砸吧口烟，沉吟片刻，杨翊点头道，“可以，不过这两篇加起来篇幅有点长，我得花些时间。”

“完全没问题，杨老师你什么时候弄完都行。”蒯风立马说道。

只要杨翊愿意翻译，他哪还有其他要求？

“既然如此，你把这两篇小说留下来吧，等翻译好了，我去跟你说。”

“好嘞，谢谢你啊，杨老师。”蒯风搓了搓手，又笑着说道，“我还有一个不情之请。”

“嗯，你说。”

“就是你给袁老师翻译的《教堂司事》，能不能让我也看看？”

“他不是誊抄了一份，你看就是了？”

蒯风朝着旁边的袁田翻了个白眼，“袁老师说，跟你保证过，只他自己看，不传播。”

杨翊也看了眼袁田，暗道这家伙果然是个守信的人。

他笑了笑，“无妨，让蒯老师也看看吧。”

“我就说了，杨老师不会在意的。”蒯风笑道。

“给你看可以，不要传播啊。”

蒯风拍着胸脯保证，“你放心好了。”